tầm oanh
Définition
- Nom:
- Poupée de chiffon, pantin: "tầm oanh" désigne une petite poupée artisanale, souvent faite de chiffons ou de matériaux simples, utilisée comme jouet.
- Objet de peu de valeur, sans importance: Par extension, le terme peut désigner une personne ou une chose considérée comme insignifiante, fragile ou manipulable.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đứa trẻ ôm con tầm oanh bằng vải. (L'enfant serre dans ses bras une poupée de chiffon.)
- Anh ta bị đối xử như một con tầm oanh trong cuộc chơi chính trị. (Il est traité comme un pantin dans le jeu politique.)
Utilisation avancée
- Le terme est archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne et évoque souvent un registre poétique ou désuet.
Variantes et mots apparentés
- Búp bê (nom): poupée (terme général et moderne).
- Con rối (nom): marionnette, pantin.
Synonymes
- Poupée de chiffon: jouet en tissu rembourré.
- Pantin: personne manipulée par d'autres.
- Marionnette: figurine actionnée par des fils; personne qui obéit aveuglément.
Expressions idiomatiques
- Như tầm oanh: comme une poupée de chiffon — pour décrire une personne fragile, sans défense ou facile à influencer.
- Cô ấy yếu ớt như tầm oanh. (Elle est fragile comme une poupée de chiffon.)